Pascale (Marie-Thérèse) est née le 16 avril 1922 au château de Châtillon (commune de Chindrieux, en Savoie). Elle eut pour parrain Antoine de Boysson, son oncle, et pour marraine Marie-Thérèse d'Anglejan, sa tante.
Comédienne réputée, élève de Charles Dullin et de Tania Balachovaa, Pascale a fondé en 1961 La Compagnie Laurent Terzieff qu'elle a animé conjointement avec lui jusqu'à son décès.
La Savetière prodigieuse |
de Federico García Lorca |
mise en scène Raymond Hermantier |
1952 |
Théâtre de l'Humour |
La Matinée d'un homme de lettres |
de Tania Balachova d'après Anton Tchekhov |
mise en scène Tania Balachova |
1954 |
Théâtre de la Huchette |
Yerma |
de Federico García Lorca |
mise en scène Guy Suarès |
1954 |
Théâtre de la Huchette |
La Mouette |
d'Anton Tchekhov |
mise en scène André Barsacq |
1955 |
Théâtre de l'Atelier |
Les Oiseaux de lune |
de Marcel Aymé |
mise en scène André Barsacq |
1955 |
Théâtre de l'Atelier |
Hedda Gabler |
de Henrik Ibsen |
mise en scène Guy Suarès |
1956 |
Théâtre Franklin |
Miguel Mañana |
d'Oscar Venceslas de Lubicz-Milosz |
mise en scène Maurice Jacquemont |
1958 |
Studio des Champs-Élysées |
La Pensée |
d'après Leonid Andreïev |
adaptation Carlos Semprún, mise en scène Laurent Terzieff |
1961 |
Théâtre de Lutèce |
idem |
idem |
idem |
1962 |
Théâtre Hébertot |
Les Nourrices |
de Romain Weingarten |
mise en scène de l'auteur |
1961 |
Théâtre de Lutèce |
L'Échange |
de Paul Claudel |
mise en scène Guy Suarès |
1962 |
Théâtre Hébertot |
Le Tigre |
de Murray Schisgal |
mise en scène Maurice Garrel et Laurent Terzieff |
1963 |
Théâtre de Lutèce |
Les Dactylos |
de Murray Schisgal |
mise en scène Maurice Garrel et Laurent Terzieff |
1963 |
Théâtre de Lutèce |
Love |
de Murray Schisgal |
mise en scène Maurice Garrel |
1965 |
Théâtre Montparnasse |
Les Voisins |
de James Saunders |
mise en scène Laurent Terzieff |
1966 |
Théâtre de Lutèce |
Tango |
de Slawomir Mrozek |
adaptation Georges Lisowski et Claude Roy, mise en scène Laurent Terzieff |
1967 |
Théâtre de Lutèce |
Jeu d'enfant |
de Carol Bernstein |
mise en scène Laurent Terzieff |
1968 |
Théâtre de l'Odéon |
Spectacle |
de Carol Bernstein |
mise en scène Laurent Terzieff |
1968 |
Théâtre de l'Odéon |
Fragments |
de Murray Schisgal |
mise en scène Laurent Terzieff |
1968 |
Théâtre du Vieux-Colombier |
Les Chinois |
de Murray Schisgal |
mise en scène Laurent Terzieff |
1968 |
Théâtre du Vieux-Colombier |
La Valse des chiens |
de Leonid Andreïev |
adaptation Laurent Terzieff, mise en scène Carlos Wittig Montero |
1969 |
Théâtre du Vieux-Colombier |
David, la nuit tombe |
de Bernard Kops |
mise en scène Yves Gasc |
1969 |
Comédie de l'Ouest |
L'Homme couché |
de Carlos Semprún |
mise en scène Laurent Terzieff |
1971 |
Théâtre du Lucernaire |
Ici... maintenant |
de Claude Mauriac |
mise en scène Laurent Terzieff |
1971 |
Théâtre du Lucernaire |
Les Voisins |
de James Saunders |
mise en scène Laurent Terzieff |
1971 |
Carcassonne |
La Cigogne |
d'Armand Gatti |
mise en scène Pierre Debauche |
1972 |
Théâtre des Amandiers |
David, la nuit tombe |
de Bernard Kops |
mise en scène André Barsacq |
1972 |
Théâtre de l'Atelier |
Isma |
de Nathalie Sarraute |
mise en scène Claude Régy |
1973 |
Espace Pierre Cardin |
Rubezahl, scènes de Don Juan |
d'Oscar Venceslas de Lubicz-Milosz |
mise en scène Laurent Terzieff |
1973 |
Théâtre du Lucernaire |
idem |
idem |
idem |
1974 |
Théâtre Montansier |
La Mandore |
de Romain Weingarten |
mise en scène Daniel Benoin |
1974 |
Théâtre Daniel Sorano-Vincennes |
Folies bourgeoises-La Petite illustration |
de Roger Planchon |
mise en scène Roger Planchon |
1974 |
Comédie de Saint-Étienne |
A. A., Théâtres d'Arthur Adamov |
: d'Arthur Adamov |
mise en scène Roger Planchon |
1975 |
TNP Villeurbanne |
idem |
idem |
idem |
1976 |
Théâtre national de Chaillot |
Folies bourgeoises-La Petite illustration |
de Roger Planchon |
mise en scène Roger Planchon |
1976 |
Théâtre de la Porte Saint-Martin |
Boîte, Mao, boîte ou Citations de Mao-Tse-Toung |
d'Edward Albee, adaptation Matthieu Galey |
mise en scène Laurent Terzieff |
1977 |
Théâtre du Lucernaire |
Une Heure avec Rainer Maria Rilke |
d'après Rainer Maria Rilke |
mise en scène Laurent Terzieff |
1978 |
Théâtre du Lucernaire |
Fragments |
de Murray Schisgal |
mise en scène Laurent Terzieff |
1978 |
Théâtre du Lucernaire |
Le Pic du bossu |
de Slawomir Mrozek |
mise en scène Laurent Terzieff |
1979 |
Théâtre national de Chaillot |
idem |
idem |
idem |
1980 |
Théâtre Hébertot |
Milosz |
d'après Oscar Venceslas de Lubicz-Milosz |
mise en scène Laurent Terzieff |
1980 et 1981 |
Théâtre du Lucernaire |
Une Heure avec Rainer Maria Rilke |
d'après Rainer Maria Rilke |
mise en scène Laurent Terzieff |
1981 |
Théâtre de La Criée |
Les Amis |
d'Arnold Wesker |
mise en scène Yves Gasc |
1981 |
Théâtre du Lucernaire |
Milosz |
d'après Oscar Venceslas de Lubicz-Milosz |
mise en scène Laurent Terzieff |
1983 |
Théâtre Renaud-Barrault |
Le Babil des classes dangereuses |
de Valère Novarina |
mise en scène Jean Gillibert |
1984 |
Théâtre de la Criée, Centre Georges Pompidou |
Guérison américaine |
de James Saunders |
mise en scène Laurent Terzieff |
1984 |
Théâtre 13, Théâtre La Bruyère |
Témoignages sur Ballyberg |
de Brian Friel |
adaptation Pol Quentin, mise en scène Laurent Terzieff |
1986 |
Théâtre du Lucernaire |
Ce que voit Fox |
de James Saunders |
mise en scène Laurent Terzieff |
1988 |
Théâtre La Bruyère |
Henri IV |
de Luigi Pirandello |
adaptation et mise en scène Armand Delcampe |
1989 |
Théâtre de l'Atelier |
Ce que voit Fox |
de James Saunders |
mise en scène Laurent Terzieff |
1990 |
Théâtre Hébertot |
Richard II |
de William Shakespeare |
mise en scène Yves Gasc |
1991 |
Théâtre de l'Atelier |
Temps contre temps |
de Ronald Harwood |
mise en scène Laurent Terzieff |
1993 |
Théâtre La Bruyère |
Le Bonnet du fou |
de Luigi Pirandello |
mise en scène Laurent Terzieff |
1997 |
Théâtre de l'Athénée |
idem |
idem |
idem |
1998 |
Théâtre de l'Atelier |
Brûlés par la glace |
de Peter Asmussen |
mise en scène Laurent Terzieff |
2000 |
Théâtre 14 Jean-Marie Serreau |
Bertold Brecht, poète |
de Bertold Brecht |
mise en scène Laurent Terzieff |
2000 |
Maison de la Poésie |
idem |
idem |
idem |
2001 |
Théâtre de la Gaîté Montparnasse |
Moi, Bertold Brecht |
de Bertold Brecht |
mise en scène Laurent Terzieff |
2001 |
Théâtre de la Gaîté-Montparnasse |
Pascale s'est spécialisée dans l'adaptation des pièces de Murray Schisgal, Arnold Websker et
Slamovir Mrozek. C'est ainsi qu'elle a adapté
Pascale de Boysson est décédée le vendredi 9 août 2002 à La Noue (commune de Sainte-Marie-de-Ré). Le jour même, Jean-Jacques Aillagon, ministre de la Culture et de la Communication, lui rendait hommage :
"Avec Pascale de Boysson, nous perdons une très grande comédienne, mais aussi une remarquable adaptatrice qui avait le don rare de savoir traduire pour le public français les dramaturges étrangers qu'elle aimait, sans jamais en trahir le caractère et le génie propre. Nous attendions avec impatience de la retrouver sur les planches, à la rentrée, dans son adaptation du " Regard " de Murray Schisgal, un auteur qui lui était particulièrement cher.
Sa rencontre avec Laurent Terzieff, son compagnon à la ville comme sur la scène, avait été pour elle déterminante. Pour elle, mais aussi pour le public, puisque cette rencontre allait être à l'origine d'une compagnie qui reste, 40 ans après sa fondation, l'une des belles aventures théâtrales de notre temps."
Une place du 6e arrondissement de Paris porte désormais son nom.